1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Gang Olsena nigdy się nie poddaje (1979)
dTV – NDR – 26 grudnia 2012 r.
2
00:00:53,360 --> 00:00:56,880
Dobrze! Wszystko jest szczelnie zamknięte.
3
00:03:28,600 --> 00:03:31,080
Mocno ogromny!
4
00:04:00,800 --> 00:04:04,880
Dźwięk wiertarki
5
00:04:31,600 --> 00:04:35,640
Wiertarka
6
00:04:48,560 --> 00:04:52,080
Naprawdę jesteśmy potężni, potężni!
7
00:04:52,360 --> 00:04:56,200
Fantastyczny!
Jesteśmy niesamowicie niesamowici!
8
00:04:56,440 --> 00:05:01,640
Stary sejf od Franza Jögera!
Pospiesz się, Kjeld!
9
00:05:01,880 --> 00:05:05,160
Stetoskop i rękawiczki!
Chodź, Kjeld!
10
00:05:05,440 --> 00:05:10,680
Myślałam, że są takie
Sejfy już nie istnieją.
11
00:05:10,880 --> 00:05:17,520
Czy naprawdę jest tu gotówka?
W dzisiejszych czasach ludzie płacą czekami.
12
00:05:17,800 --> 00:05:20,760
Dokładnie!
Czy naprawdę są tu jakieś pieniądze?
13
00:05:21,000 --> 00:05:25,320
Zostaw mnie w spokoju!
– zapytałem.
14
00:05:25,600 --> 00:05:28,960
Dlaczego jeszcze jest tu sejf?
15
00:05:31,520 --> 00:05:36,560
Dyrektor firmy jest stary.
Nienawidzi czeków i komputerów.
16
00:05:36,760 --> 00:05:40,800
Rozumiem.
Pozwól mi teraz pracować!
17
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
Egonie! Czego chcesz?
18
00:05:54,480 --> 00:06:00,640
Czy reżyser nazywa się Valdemar Petersen?
Tak.
19
00:06:00,920 --> 00:06:06,960
To na pewno ten człowiek.
Podobno dzisiaj są jego urodziny.
20
00:06:07,200 --> 00:06:09,880
Nie. Na pewno umarł.
21
00:06:10,120 --> 00:06:17,920
Masz rację! Niedawno!
W takim razie to jest nowy dyrektor.
22
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
Policja kryminalna, proszę!
23
00:07:00,480 --> 00:07:05,040
Czy w sejfie nie ma pieniędzy?
Bądź cicho! Wszystko zostało dokładnie zaplanowane!
24
00:07:05,280 --> 00:07:09,440
Egonie! Zamach stanu się nie powiódł.
To niesprawiedliwe!
25
00:07:09,680 --> 00:07:14,160
Stare dobre czasy się skończyły.
Słuchać! Co to jest?
26
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Syrena policyjna
27
00:07:18,520 --> 00:07:23,760
Cholera! Policja!
Wynoś się stąd szybko!
28
00:08:55,720 --> 00:09:02,080
Wybacz mi! zasnąłem.
Ostatnio jestem ciągle zmęczony.
29
00:09:02,320 --> 00:09:05,200
Dlaczego?
Ciężko pracowaliśmy.
30
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
Gdzie jest Kjeld?
Nie miał czasu.
31
00:09:08,960 --> 00:09:13,000
Rozumiem.
Yvonne nie pozwoliła mu iść ze sobą.
32
00:09:17,280 --> 00:09:21,360
Zacząć robić!
Mam dla ciebie cygaro.
33
00:09:21,600 --> 00:09:25,200
Ona już nie jest dobra.
Proszę, wybacz mi, Egonie!
34
00:09:25,440 --> 00:09:30,880
Po dziewięciu miesiącach to przyjęcie!
Dziewięć miesięcy! O to w tym wszystkim chodzi!
35
00:09:31,120 --> 00:09:35,000
Co byś powiedział na?
Yvonne myśli tylko o dziecku!
36
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
Iwona?
37
00:09:37,080 --> 00:09:41,080
Zadbaj o dywany!
Tak, oczywiście!
38
00:09:41,360 --> 00:09:49,240
Kwiaty należy przesadzić.
Potrzebujemy także nowej tapety.
39
00:09:49,520 --> 00:09:52,760
Trzeba wytapetować sufit.
40
00:09:53,000 --> 00:09:57,760
Ale Benny wolałby to zrobić.
Jest duży. Witaj, Egonie!
41
00:09:58,040 --> 00:10:03,000
Potrzebujemy twojej pomocy.
Jest wiele do zrobienia.
42
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
Proszę umyć drzwi!
43
00:10:06,520 --> 00:10:09,600
Iwona!
To nie jest miłe przyjęcie.
44
00:10:09,880 --> 00:10:15,520
Napijmy się piwa!
Nie. Nie masz teraz czasu.
45
00:10:15,760 --> 00:10:18,440
Tylko piwo, Yvonne!
Proszę!
46
00:10:18,720 --> 00:10:23,360
Dobry! Ale tylko pięć minut!
Ogromny! Przyniosę piwo.
47
00:10:23,600 --> 00:10:27,880
Egona nie było przez dziewięć miesięcy.
Prawidłowy!
48
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Przychodzić!
49
00:10:33,960 --> 00:10:41,640
Musimy zmienić nasz styl życia
od tej chwili całkowicie się zmienić.
50
00:10:41,920 --> 00:10:46,240
Kjeld wkrótce zostanie dziadkiem!
I zostaniesz babcią!
51
00:10:46,480 --> 00:10:53,080
Zamknij się, Benny! Proszę bardzo
o Börge i małym Fie!
52
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Dziecko może tam być w każdej chwili!
53
00:10:56,440 --> 00:11:01,040
Musimy wszystko przygotować.
Nie siedź długo!
54
00:11:03,520 --> 00:11:06,840
Skol!
Podaj mi szklankę, proszę!
55
00:11:07,120 --> 00:11:11,120
Co?
Chcę szklankę!
56
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Moment!
57
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
Nazwaliśmy go Kjeld. Kto?
58
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
Mój wnuk! Albo Andreę Margaretę!
59
00:11:23,960 --> 00:11:27,240
Proszę bardzo! Oto twoja szklanka.
60
00:11:27,440 --> 00:11:30,560
Skol, Egonie!
Moment!
61
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Skol!
Skol, Egonie! Powitanie!
62
00:11:40,320 --> 00:11:43,760
Witamy w domu!
Usuń haki!
63
00:11:43,960 --> 00:11:47,600
Kjeld pokazuje, jak to zrobić.
Bezpieczny.
64
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
Czy wszystko w porządku? Tak.
65
00:12:03,240 --> 00:12:07,360
Naprawdę nie jesteś chory?
Nie. Dlaczego pytasz?
66
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Tylko w ten sposób!
Dokładnie.
67
00:12:10,280 --> 00:12:14,920
Co chcesz teraz zrobić?
Mam plan.
68
00:12:15,160 --> 00:12:19,000
Czy to twój plan?
Dokładnie! Słuchać!
69
00:12:19,280 --> 00:12:23,360
Wkrótce będziemy mieli dziecko!
Nie mamy czasu.
70
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Nie ma już nigdzie gotówki.
71
00:12:27,160 --> 00:12:30,760
Tu nie chodzi o pieniądze,
ale o ekonomii.
72
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Co?
73
00:12:34,360 --> 00:12:40,880
Ten plan odmieni nasze życie!
Nie siedź cały dzień!
74
00:12:41,120 --> 00:12:48,440
Słuchaj, Egonie! Pewne rzeczy istnieją
w przyszłości już go tu nie będzie.
75
00:12:48,760 --> 00:12:55,960
Nasza wnuczka nie powinna w takim być
dorastając w świecie przestępczym.
76
00:12:56,200 --> 00:12:59,760
On! Powinien dorosnąć!
77
00:13:00,000 --> 00:13:07,960
To! Dziecko powinno mieć spokój i ciszę
i dorastaj w czystości.
78
00:13:08,200 --> 00:13:14,040
Dlatego chcemy skorzystać z Waszych trików
i plany nie mają już nic do roboty.
79
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
Przestępstwa nie popłacają!
80
00:13:17,600 --> 00:13:24,360
Potrzebujemy pieniędzy na porządnego
życie. Musimy coś pożyczyć.
81
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
Brawo!
82
00:13:26,120 --> 00:13:29,960
Co powiedziałeś?
Wiedziałem to od początku!
83
00:13:30,200 --> 00:13:34,240
Jesteś mądrzejszy od nich
obaj głupcy!
84
00:13:34,520 --> 00:13:36,880
Oczywiście, masz rację.
85
00:13:37,160 --> 00:13:43,120
Nie martwimy się o drobnostki!
Zmienia się nasz styl życia.
86
00:13:43,400 --> 00:13:48,000
Dokładnie!
Nasz następny zamach stanu jest legalny.
87
00:13:48,240 --> 00:13:52,000
Jestem pewien, że rozumiesz, Yvonne!
Oczywiście!
88
00:13:52,280 --> 00:14:00,120
Już nie kradniemy. Pożyczamy!
W ten sposób powiększamy nasz kapitał!
89
00:14:00,360 --> 00:14:04,840
Dla dobra naszej gospodarki!
Na tym opiera się mój plan.
90
00:14:05,080 --> 00:14:09,960
To świetny pomysł, Egonie!
Kjeld również może się przyłączyć.
91
00:14:10,240 --> 00:14:14,840
Spotykam się teraz z Fie.
Pomyśl o kwiatach, Kjeld!
92
00:14:17,640 --> 00:14:21,760
Świetnie, Egonie!
Jak sobie radzisz z czymś takim?
93
00:14:22,000 --> 00:14:28,680
To było sfałszowane.
Gdzie się tego nauczyłeś?
94
00:14:28,960 --> 00:14:33,520
Odwiedziłem w więzieniu
kurs zarządzania.
95
00:14:33,760 --> 00:14:36,560
Tam się czegoś takiego nauczysz.
Ogromny!
96
00:14:36,800 --> 00:14:41,880
Mój współwięzień z celi, Holm-Hansen
mnie też wiele nauczyło.
97
00:14:42,120 --> 00:14:46,000
Co dokładnie? Strategia ekonomiczna!
98
00:14:46,240 --> 00:14:52,640
Rynek i zysk! Mechanizmy rynkowe!
Istnieją świetne opcje.
99
00:14:52,880 --> 00:14:59,120
Czy masz na to plan?
Tak. Przejmujemy spółkę.
100
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
Firma?
Spółka publiczna.
101
00:15:02,880 --> 00:15:07,360
Kupujemy większość akcji.
Z jakiej firmy?
102
00:15:07,640 --> 00:15:10,280
Z Magasin du Nord!
103
00:15:12,280 --> 00:15:15,680
Cholernie!
Czy mówisz poważnie?
104
00:15:15,920 --> 00:15:21,520
Akcje pisma należą do
Dan-Invest, spółka holdingowa.
105
00:15:21,760 --> 00:15:27,320
Dan-Invest jest właścicielem m.in
także stocznia Nyborg.
106
00:15:27,560 --> 00:15:30,600
Oraz kilka innych firm!
107
00:15:30,880 --> 00:15:33,520
Mocno ogromny!
108
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Holding to kolos
na glinianych nogach.
109
00:15:38,200 --> 00:15:40,880
Stocznia przynosi ogromne straty.
110
00:15:41,160 --> 00:15:44,920
Faktycznie akcje są
nic już nie warte.
111
00:15:45,160 --> 00:15:50,000
Ceny spadają tylko dlatego
fałszywe bilanse nie.
112
00:15:50,240 --> 00:15:58,040
Jeśli znane są prawdziwe bilanse
firma bankrutuje.
113
00:15:58,280 --> 00:16:02,200
Wtedy otrzymamy akcje za darmo.
Za nic?
114
00:16:02,480 --> 00:16:05,040
Tak. Potrzebujemy bilansów.
115
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Wtedy magazyn już niedługo będzie nasz!
Potężny!
116
00:16:09,080 --> 00:16:14,440
Zwracamy się do pana Hallandsena
z Banku Bang-Johansen.
117
00:16:14,720 --> 00:16:21,480
Nie rozumiem tego wszystkiego poprawnie.
Wystarczy, że Egon to zrozumie.
118
00:16:22,760 --> 00:16:27,720
To proste: kładziemy te prawdziwe
Książki od Dan-Invest.
119
00:16:28,000 --> 00:16:32,600
Następnie Hallandsen nam go przekazuje
Akcje Magasin du Nord.
120
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
Ogromny!
To brzmi dobrze.
121
00:16:35,560 --> 00:16:41,320
Co powinniśmy zrobić?
Wszystko jest zaplanowane bardzo precyzyjnie.
122
00:16:41,560 --> 00:16:47,400
Przeczytaj uważnie plan! Dan Inwest
mieści się w wieżowcu.
123
00:16:47,640 --> 00:16:53,560
Tam też są biura
od brokerów i inżynierów.
124
00:16:53,840 --> 00:16:58,560
Dokumenty są w sejfie
w pokoju reżysera.
125
00:16:58,840 --> 00:17:02,640
Ogromny!
Mówiłeś, że wszystko jest legalne.
126
00:17:02,920 --> 00:17:09,560
Podrabianie jest nielegalne
książki. Zaczynamy o 12:23!
127
00:18:00,400 --> 00:18:02,880
Trzy, dwa, jeden! Start!
128
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
Dzwoni telefon.
129
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
Kontrola bramy! Cześć!
130
00:18:24,960 --> 00:18:26,360
Cześć!
131
00:19:56,240 --> 00:19:58,840
Proszę bardzo!
132
00:20:01,800 --> 00:20:04,320
Witaj, kochanie!
- Cześć!
133
00:20:23,520 --> 00:20:27,320
Zrób coś!
- Zabierz palce!
134
00:20:27,560 --> 00:20:32,880
Co tu się dzieje?
- Najwyraźniej zabrakło prądu.
135
00:20:38,280 --> 00:20:43,000
Unia jest bezpieczna
winić! narzekam.
136
00:20:58,480 --> 00:21:04,480
Idę do związku i jestem
żeby nie mówić teraz za nikogo.
137
00:21:04,760 --> 00:21:09,840
To nic! Dzwoni telefon.
- Dziękuję bardzo!
138
00:21:11,800 --> 00:21:15,600
(Reżyser) Witam! Cześć!
139
00:21:20,720 --> 00:21:26,160
Nikt nie odebrał telefonu.
Nie mogę teraz rozmawiać.
140
00:21:45,360 --> 00:21:50,920
Czy śpisz? Co tu robisz?
Moment! Chwileczkę!
141
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
Czy możesz to zobaczyć! Czas rozmowy trzy minuty!
142
00:22:15,040 --> 00:22:18,200
Mężczyzna chce z tobą porozmawiać.
143
00:22:18,480 --> 00:22:22,160
Dziwny!
- Dzwoni z budki telefonicznej.
144
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Ciekawy! Kto to może być?
145
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
Cześć!
146
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
Dziwne, ale ekscytujące!
147
00:22:45,120 --> 00:22:49,320
Chcesz przeżyć coś ekscytującego?
- Nie z tobą!
148
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
NIE!
149
00:23:34,920 --> 00:23:38,080
Dzwoni telefon.
150
00:23:38,360 --> 00:23:44,400
Dan Inwestuj! Hansena! Dla Ciebie!
- Kto jest koleją?
151
00:23:44,680 --> 00:23:47,400
Facet.
- Gówno!
152
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Cześć! Kto jest na linii?
153
00:24:04,920 --> 00:24:08,480
Gówno! Ktoś z nami pogrywa.
154
00:24:34,600 --> 00:24:39,640
Tutaj! Tylko 2 minuty i
43 sekundy! W!
155
00:24:58,600 --> 00:25:03,760
To znowu było coś wielkiego!
Prawie rekord świata!
156
00:25:04,080 --> 00:25:10,400
Dwie minuty i 43 sekundy! Bardzo dobry!
Oszukaliśmy kapitalistów!
157
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
Co powiesz na to, Kjeld?
To było trudne.
158
00:25:14,280 --> 00:25:19,560
To było bardzo łatwe!
Jesteśmy wyjątkowo dobrzy!
159
00:25:19,840 --> 00:25:25,160
Kjeld jest świetny i ja jestem świetny!
Ale Egon jest potężny!
160
00:25:25,400 --> 00:25:29,760
Prawidłowy! Co teraz robimy?
161
00:25:30,040 --> 00:25:35,600
Idziemy do bankiera i planujemy
tam naszą przyszłość gospodarczą.
162
00:25:35,920 --> 00:25:40,600
Yvonne z pewnością jest z nas zadowolona!
Z całą pewnością!
163
00:25:43,360 --> 00:25:46,920
Jak masz na imię?
Olsena.
164
00:25:47,200 --> 00:25:49,840
Egona Olsena! Czego chcesz?
165
00:25:50,120 --> 00:25:56,760
Pozdrawiam Państwa od pana Holm-Hansena.
Byliśmy razem dziewięć miesięcy.
166
00:25:57,080 --> 00:26:01,600
Jest miłą osobą.
Tak, oczywiście. Czego chcesz?
167
00:26:01,840 --> 00:26:08,000
Magasin du Nord.
Czy mówisz poważnie?
168
00:26:25,200 --> 00:26:30,120
Przebaczenie! Muszę to zrobić
pokaż pana Bankiera.
169
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
Oczywiście!
170
00:26:34,880 --> 00:26:40,640
To działa! Głupi uśmiech
minął go! Ogromny!
171
00:26:40,920 --> 00:26:47,200
Ale zabrał ze sobą dokumenty!
Nie przejmuj się! Powinieneś pomyśleć.
172
00:26:48,920 --> 00:26:53,520
Rzeczywiście!
- To jest prawdziwy bilans.
173
00:26:53,800 --> 00:26:59,120
PRAWDA! Widziałeś liczby?
- Tak. Jeszcze gorzej, niż się spodziewano!
174
00:26:59,360 --> 00:27:07,400
Bardzo dobry! Jak ma na imię ten pan?
-Olsen. Pochodzi z Holm-Hansen.
175
00:27:07,640 --> 00:27:13,000
Zrozumiany! Czego on tu chce?
- Mówił o Magasin du Nord.
176
00:27:13,240 --> 00:27:19,920
Rozumiem. Proszę usiąść
zwykłe umowy!
177
00:27:20,160 --> 00:27:23,240
Traktuj dobrze mężczyznę!
- Bezpieczne.
178
00:27:23,520 --> 00:27:28,440
Hallandsen! Upewnij się
że on wszystko podpisuje!
179
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
Oczywiście!
180
00:27:34,120 --> 00:27:39,680
Pani Hansen! Połącz mnie z
giełda i z ministrem!
181
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
W tej kolejności!
182
00:27:42,600 --> 00:27:48,200
Znaleźliśmy firmę Olsen-Holding-AG.
To jest firma-matka.
183
00:27:48,440 --> 00:27:52,480
Proszę podpisać
tutaj, w Czerwonym Krzyżu!
184
00:27:56,880 --> 00:28:00,760
To jest certyfikat
Firma Olsen Invest.
185
00:28:01,000 --> 00:28:06,400
Bardzo dobry! Zysk będzie
przeniesione bez podatku.
186
00:28:06,640 --> 00:28:11,520
Dokładnie. Podpisz tutaj
w Czerwonym Krzyżu! Bardzo dobry!
187
00:28:11,720 --> 00:28:17,160
Olsen International AG jest
zarejestrowany w Luksemburgu.
188
00:28:17,440 --> 00:28:20,400
Przejmuje wszystkie wygrane.
Dokładnie!
189
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
Ogromny! Czy to jest legalne?
190
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Sprawa nie może zakończyć się fiaskiem.
Pozbywamy się Dan-Invest.
191
00:28:29,360 --> 00:28:34,640
Wielki zamach, Panie Ministrze!
Historyczna chwila!
192
00:28:34,880 --> 00:28:38,840
Do zobaczenia wkrótce w Brukseli.
193
00:28:39,120 --> 00:28:42,040
Kompletny!
Brakuje Magasin du Nord.
194
00:28:42,320 --> 00:28:47,440
Musimy jeszcze na ten temat negocjować.
To było stanowczo uzgodnione!
195
00:28:47,680 --> 00:28:52,840
Dan-Invest ma większość udziałów!
To prawda, ale...
196
00:28:53,080 --> 00:28:57,800
Kiedy przynoszę bilanse,
Dan-Invest jest własnością EMCA.
197
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
EMCA?
198
00:29:02,800 --> 00:29:07,760
To jest europejski multi-
stowarzyszenie kontynentalne.
199
00:29:08,000 --> 00:29:13,880
Bezpieczny. Proszę nadal to mieć
trochę cierpliwości! Jedna chwila!
200
00:29:19,200 --> 00:29:21,760
Bardzo dobrze, Egonie!
201
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
Holm-Hansen obiecał zbyt wiele.
- Jak zawsze!
202
00:29:25,800 --> 00:29:29,840
Pan Olsen wie za dużo.
- On nie może nic wiedzieć.
203
00:29:30,080 --> 00:29:33,440
Tylko nieliczni znają wielki plan.
204
00:29:33,680 --> 00:29:39,520
Zawsze mówi o Magasin du Nord.
- Olsen to mały pinczer!
205
00:29:39,760 --> 00:29:41,360
Cześć!
206
00:29:41,560 --> 00:29:47,720
„Wkracza duński potentat przemysłowy
Kłopoty! Skandal finansowy!”
207
00:29:47,960 --> 00:29:52,280
„Duński potentat przemysłowy
w tarapatach!”
208
00:29:52,560 --> 00:29:55,960
To skandal i bezwstyd!
209
00:29:56,200 --> 00:29:59,720
Szef ma na imię
błędnie napisane!
210
00:29:59,960 --> 00:30:05,920
Ci dziennikarze nawet nie mogą
pisać, mimo że z tego żyją!
211
00:30:06,200 --> 00:30:09,560
Ten niewykształcony i
arogancka banda!
212
00:30:09,840 --> 00:30:17,520
Te rozbrykane, brudne tyłki!
Piszą tylko to, co im odpowiada!
213
00:30:17,800 --> 00:30:24,200
Nawet nie zadają nam pytań!
Powiedzieliśmy im, co robimy!
214
00:30:24,480 --> 00:30:25,280
Dokładnie!
215
00:30:25,560 --> 00:30:30,160
Co robimy?
Nic! Absolutnie nic!
216
00:30:30,400 --> 00:30:35,320
W tych trudnych czasach maj
nie możesz nic zrobić! Zrozumiany?
217
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Nie.
218
00:30:37,160 --> 00:30:43,880
Podam Ci powód:
Politycy się poddali.
219
00:30:44,160 --> 00:30:45,400
Naprawdę?
220
00:30:45,640 --> 00:30:51,200
Tak. Politycy w Europie tak mają
postanowił nie robić nic więcej.
221
00:30:51,480 --> 00:30:55,400
Problemów nie da się już rozwiązać.
222
00:30:55,680 --> 00:31:01,160
Dlatego duże korporacje powinny
Przejąć europejską gospodarkę.
223
00:31:01,400 --> 00:31:09,680
EMCA jest największą korporacją.
Przejmuje gospodarkę Europy.
224
00:31:09,920 --> 00:31:14,760
Wtedy ona kontroluje wszystko.
Jak oni to robią?
225
00:31:15,000 --> 00:31:19,960
Politycy muszą na to zwracać uwagę
Bądź ostrożny wobec wyborców.
226
00:31:20,240 --> 00:31:23,200
Korporacje tego nie potrzebują.
227
00:31:23,480 --> 00:31:29,440
Dbają tylko o te ważne
Rzeczy: przede wszystkim o ich zysk.
228
00:31:29,720 --> 00:31:35,400
Nie interesuje ich nic innego.
Powiemy dziennikarzom!
229
00:31:35,640 --> 00:31:41,040
Absolutnie nie! Populacja
nie może nic o tym wiedzieć!
230
00:31:41,280 --> 00:31:46,800
Społeczeństwo musi myśleć
o tym decydują politycy.
231
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Rozumiem.
Policja ma inne zadania.
232
00:31:51,280 --> 00:31:55,680
Interweniujemy tylko wtedy, gdy
kiedy nakazano.
233
00:31:55,960 --> 00:32:01,080
To było ogromne!
Świetnie! Dobrze się spisałeś!
234
00:32:01,320 --> 00:32:07,440
Niesamowity! Czy to prawda?
Tak. Egon był twardy jak stal.
235
00:32:07,680 --> 00:32:12,960
Niesamowity! Magasin
Twoja Północ należy do nas!
236
00:32:13,200 --> 00:32:19,440
Są tam cygara i kawior!
Kupujemy nowe meble.
237
00:32:19,720 --> 00:32:24,120
Nasze stare meble są bardzo zniszczone.
238
00:32:24,400 --> 00:32:30,800
Masz rację.
Dokładnie! Wyrzuć stare rzeczy!
239
00:32:31,040 --> 00:32:37,520
Drogi Egonie! Jest jeszcze jedna rzecz,
o czym ostatnio dużo myślałem.
240
00:32:37,760 --> 00:32:45,560
Wszyscy bylibyśmy bardzo szczęśliwi
gdybyś był ojcem chrzestnym dziecka.
241
00:32:48,240 --> 00:32:51,160
Dobry. Zrobię to.
242
00:32:51,440 --> 00:32:56,920
Bardzo ważne jest, kogo spotykasz
powierzono małemu dziecku.
243
00:32:57,200 --> 00:33:00,680
Dziecko wkrótce zostanie spadkobiercą
z Magasin du Nord.
244
00:33:00,920 --> 00:33:08,240
Jest tam wszystko dla dzieci:
Zabawki, buty i płaszcze!
245
00:33:08,480 --> 00:33:13,120
Wszystko! Zrobilibyśmy to
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, Egonie!
246
00:33:15,320 --> 00:33:18,800
Dzięki! Również od małego Kjelda!
247
00:33:19,040 --> 00:33:24,720
Poczekajmy i zobaczmy, co się stanie! Czy powinienem
Kupujesz różowe lub niebieskie rzeczy?
248
00:33:24,960 --> 00:33:28,520
Wszystko, co musisz zrobić, to zamówić, Yvonne!
249
00:33:28,760 --> 00:33:34,880
Egonie! Czy możesz mi pożyczyć 300 koron?
Wciąż mamy coś do omówienia.
250
00:33:35,160 --> 00:33:39,400
Pijemy teraz piwo.
Przyniosę ci szklankę.
251
00:33:39,680 --> 00:33:46,480
Czytałeś już gazetę?
Dom towarowy ma w sobie coś takiego.
252
00:33:46,760 --> 00:33:52,880
Tutaj!
„Magasin du Nord zamknięty!”
253
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
„Czas zamknięcia sklepu! Wyprzedaż!”
254
00:34:29,560 --> 00:34:32,520
Oto kontrakty dla EMCA.
255
00:34:32,760 --> 00:34:36,480
Minister powinien
podpisz tutaj.
256
00:34:36,760 --> 00:34:40,400
Bardzo dobry!
- A co jeśli przyjedzie policja?
257
00:34:40,680 --> 00:34:45,920
Bez obaw! Przed moim przybyciem
W Brukseli nic się nie dzieje.
258
00:34:46,200 --> 00:34:51,560
Nie składają żadnego oświadczenia.
Nie ma dowodów.
259
00:34:51,840 --> 00:34:56,920
Wszystkie dokumenty znajdują się w Brukseli.
Twoje zadanie jest proste.
260
00:34:57,200 --> 00:35:01,240
Za to dostajesz dobrą pensję!
261
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
Dzwoni telefon.
262
00:35:08,280 --> 00:35:12,080
Hallandsen! Witam Olsena!
263
00:35:12,320 --> 00:35:16,160
Dostajesz czasopismo
Niestety nie.
264
00:35:16,400 --> 00:35:21,480
Czy chcesz do tego firmę?
Masz „gofry lodowe Jötland”?
265
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
Nie. To nie jest możliwe.
266
00:35:25,080 --> 00:35:29,960
Bankier jest z ministrem.
Następnie wyjeżdża za granicę.
267
00:35:30,240 --> 00:35:35,440
Leci dziś do Brukseli,
samolotem o 19:30
268
00:35:39,520 --> 00:35:43,480
Egonie! To podłe!
Czy podoba Ci się to?
269
00:35:43,760 --> 00:35:49,080
Przechytrzyli Cię.
Bez obaw! Mam plan.
270
00:35:49,360 --> 00:35:53,080
Ogromny!
Bang-Johansen jest z ministrem.
271
00:35:53,360 --> 00:35:57,200
Zawierasz umowę z EMCA.
Zrozumiany!
272
00:35:57,440 --> 00:36:03,400
Sprawa jest ściśle tajna. huk
Następnie Johansen leci do Brukseli.
273
00:36:03,680 --> 00:36:07,520
Złapiemy go na
Wyjazd na lotnisko.
274
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
Ogromny!
Zabieramy od niego dokumenty.
275
00:36:11,680 --> 00:36:14,840
Jak to zrobić?
Czego potrzebujemy?
276
00:36:15,120 --> 00:36:21,600
Drabina, wózek ręczny,
wózek widłowy i piwo.
277
00:36:47,960 --> 00:36:52,320
(Ogłoszenie) Gumowa kaczka na rampę 34!
278
00:36:52,600 --> 00:36:56,960
Gumowa kaczka tutaj! Czego chcesz?
279
00:36:57,240 --> 00:37:03,600
(Ogłoszenie) Schleicher z
Eksportuj piwo na Rampę 44!
280
00:38:39,160 --> 00:38:44,320
(Ogłoszenie) Gumowa kaczka do wszystkich aut!
Dla każdego znajdzie się piwo!
281
00:38:44,600 --> 00:38:50,720
(Ogłoszenie) Złodziej do kaczki!
Nie ma tu dobrego piwa.
282
00:38:50,960 --> 00:38:58,000
Leć do Schleichera! mam dobre
Piwo! Chodź za warsztatem!
283
00:40:35,200 --> 00:40:39,160
Cicha scena
284
00:41:10,480 --> 00:41:13,640
Uwaga! potrzebuję
nie na długo!
285
00:41:21,840 --> 00:41:27,680
Kjeld! Zawiąż mocno sznurek!
Dobry! Potem mocno to pociągam.
286
00:41:27,960 --> 00:41:32,400
Benny! Potrzebuję tej rzeczy
dzięki któremu otwierasz drzwi!
287
00:41:32,720 --> 00:41:36,520
Rozumiem! Ale ja
nie lubię tego oddawać.
288
00:41:36,760 --> 00:41:39,600
Co? Otwieranie drzwi to moja praca.
289
00:41:39,880 --> 00:41:43,480
No dalej!
Nie każdy może zrobić coś takiego.
290
00:41:43,760 --> 00:41:48,400
Nonsens! Ja też mogę to zrobić.
Nie podoba mi się to.
291
00:41:48,720 --> 00:41:54,720
Nie sprawiaj teraz żadnych kłopotów! Możesz
Nie bądź w dwóch miejscach jednocześnie.
292
00:41:55,000 --> 00:42:00,240
Egon ma rację. On może
coś takiego, ale nie ty.
293
00:42:00,520 --> 00:42:06,320
To nic! Masz rację.
Dobry! Zacznijmy!
294
00:42:06,560 --> 00:42:09,040
Gdzie jest drabina? Tutaj.
295
00:42:13,320 --> 00:42:16,760
Do widzenia! Na lotnisko! Szybko!
296
00:42:34,560 --> 00:42:37,120
Samochód trąbi.
297
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Kontynuować! Odepchnij go!
298
00:43:46,440 --> 00:43:50,520
Cholernie! Co to ma znaczyć?
- Daj mi telefon!
299
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
Samochody trąbią.
300
00:43:55,520 --> 00:43:58,160
Dziękuję!
Mocno ogromny!
301
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Boże! Co teraz robimy?
302
00:44:09,400 --> 00:44:13,120
Co? Rozumiem.
303
00:44:15,000 --> 00:44:17,400
Czy to naprawdę konieczne?
304
00:44:17,680 --> 00:44:24,640
Wiadomo: sprawa jest ważna.
Olsen musi zniknąć na zawsze!
305
00:45:23,880 --> 00:45:25,840
Dzwoni telefon.
306
00:45:52,560 --> 00:45:58,120
Wchodzę sam. Rzecz
Hallandsen z pewnością jest zawstydzony.
307
00:45:58,360 --> 00:46:01,280
Zrozumiany!
Dasz radę, Egonie!
308
00:46:18,520 --> 00:46:24,320
Tym razem nic nie pójdzie źle!
Egon ma sprawę pod kontrolą!
309
00:46:24,560 --> 00:46:28,560
Na pewno nic mu nie zrobią.
Jasne! On wie za dużo.
310
00:46:36,080 --> 00:46:40,520
Przeklęty! To jest Egon!
311
00:46:40,760 --> 00:46:43,240
Głupia świnia!
312
00:46:47,120 --> 00:46:50,440
Co robimy? Daj mi pomyśleć!
313
00:46:50,680 --> 00:46:53,240
Cholernie!
Egon zostaje porwany!
314
00:46:56,240 --> 00:47:02,760
Co teraz powiemy, Yvonne?
To nic! Pójdę za nimi.
315
00:47:56,680 --> 00:47:59,560
Czego tu chcesz?
316
00:48:45,160 --> 00:48:47,880
Co chcesz zrobić z Egonem?
317
00:48:54,400 --> 00:48:57,920
Cholernie! Ta głupia świnia!
318
00:49:36,360 --> 00:49:40,440
Mam nadzieję, że je weźmiesz
Nie osobiste.
319
00:49:40,720 --> 00:49:43,800
Nie mam nic przeciwko Tobie jako osobie.
320
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
Jestem pewien, że ty też
na kursie „Analiza rynku”.
321
00:49:58,280 --> 00:50:02,200
Wiesz: musisz
czasami się poświęcają.
322
00:50:02,440 --> 00:50:04,880
Ten cywil!
323
00:50:07,080 --> 00:50:11,280
Co robimy?
Nie przejmuj się! Mam pomysł.
324
00:50:17,800 --> 00:50:20,920
Jestem pewien, że rozumiesz naszą sytuację.
325
00:50:21,200 --> 00:50:26,840
Jeśli chodzi o dużo pieniędzy,
nie możesz tego brać pod uwagę.
326
00:50:27,120 --> 00:50:32,680
Sprzedaż jest ważniejsza
Indywidualny, nawet jeśli jest miły.
327
00:50:32,920 --> 00:50:39,760
Czy Pan rozumie! Chodzi o całość,
o wielkiej strategii gospodarczej.
328
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
Tu chodzi o zysk!
329
00:50:43,120 --> 00:50:45,400
Trąbka
330
00:51:14,480 --> 00:51:17,560
Cicha scena
331
00:52:46,520 --> 00:52:48,240
Idź!
332
00:52:54,440 --> 00:52:56,920
Kasłają
333
00:52:57,200 --> 00:53:02,400
Szybko! Mam plan.
Najpierw musimy się stąd wydostać.
334
00:53:03,760 --> 00:53:10,320
Bang-Johansen przynosi dokumenty
do Brukseli do siedziby KE.
335
00:53:10,600 --> 00:53:14,920
Musimy go gonić.
Lecimy do Brukseli!
336
00:53:15,240 --> 00:53:19,760
Bruksela jest za granicą!
Jasne. Ale KE tam jest.
337
00:53:20,040 --> 00:53:24,120
Bruksela jest daleko.
Lot trwa godzinę.
338
00:53:24,400 --> 00:53:29,720
Dlaczego potrzebujemy dokumentów?
Chcemy Magasin du Nord!
339
00:53:30,000 --> 00:53:35,800
Jeśli nie dostaniemy dokumentów,
Nowym właścicielem zostaje EMCA.
340
00:53:36,080 --> 00:53:40,560
Rozumiem.
Nie pozwolę na to!
341
00:53:40,800 --> 00:53:44,080
Dobry! Po prostu mówię
Poinformuj Iwonę.
342
00:53:44,400 --> 00:53:47,520
Rozumiem, że Egon jest zajęty.
343
00:53:47,800 --> 00:53:52,760
Ale masz tu dużo
pracować do zrobienia.
344
00:53:53,040 --> 00:53:59,960
Chcemy mieć Magasin du Nord.
Bruksela jest tylko godzinę drogi.
345
00:54:00,200 --> 00:54:05,880
Przynieś dobre ciasto! poręczyciele
i Fie przyszli na kawę.
346
00:54:06,120 --> 00:54:12,440
Dokumenty są w piwnicy
doprowadzony do siedziby KE.
347
00:54:12,680 --> 00:54:18,240
Piwnica jest pilnie strzeżona.
Ogromny! Ale jak się tam dostaniemy?
348
00:54:18,560 --> 00:54:24,280
Z dobrym Francuzem, raz
Magazyn porno i balon marynarski!
349
00:54:24,560 --> 00:54:27,000
Iwona zgadza się!
350
00:54:44,880 --> 00:54:47,960
Gdzie jest Francuz? Tutaj.
351
00:54:48,240 --> 00:54:52,720
Co jest w pudełku?
Tort dla Iwony.
352
00:54:52,960 --> 00:54:58,480
Nie wracamy teraz do domu!
Piekarz tam ma dobre ciasta.
353
00:54:58,760 --> 00:55:00,800
Na lotnisko!
354
00:55:59,080 --> 00:56:05,920
To jest siedziba EC.
Pracuje tu 28 280 urzędników służby cywilnej.
355
00:56:06,200 --> 00:56:10,840
Wszystkie negocjacje będą
w sześciu językach.
356
00:56:11,120 --> 00:56:17,240
Strzeże go 3751 funkcjonariuszy ochrony
budynków i zapobiegać atakom.
357
00:56:17,520 --> 00:56:21,000
Skarbce są
w piwnicy budynku.
358
00:56:21,280 --> 00:56:24,440
Tam są złożone dokumenty.
359
00:57:46,440 --> 00:57:51,120
Ogłoszenia w wielu językach
360
00:58:09,960 --> 00:58:13,240
Bardzo dobrze! Pudełko numer trzy! Iść!
361
00:58:15,080 --> 00:58:19,520
Nie biegaj tutaj
pudełko wokół!
362
00:58:19,760 --> 00:58:22,760
Ale Iwona...
Zostawimy je tutaj.
363
00:58:23,040 --> 00:58:26,000
Chodź z nami do wejścia biznesowego!
364
00:58:33,680 --> 00:58:38,160
Przychodzą tu m.in
dostawy papieru.
365
00:58:38,360 --> 00:58:44,000
Siedziba zużywa
czternaście ton papieru w jeden dzień.
366
00:58:44,240 --> 00:58:50,560
Codziennie generowanych jest ponad 280 000 raportów,
Pisemne formularze i raporty.
367
00:58:50,840 --> 00:58:55,400
Papier staje się natychmiastowy
rozesłane do urzędów.
368
00:59:48,520 --> 00:59:51,640
Moment! idę.
369
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Czekać!
370
01:00:22,720 --> 01:00:26,360
Ogłoszenia w języku francuskim
371
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
Dobrze! Uciekaj stąd!
372
01:01:44,440 --> 01:01:46,080
Iść!
373
01:02:39,880 --> 01:02:42,880
Cicha scena
374
01:03:24,640 --> 01:03:26,080
Brawo!
375
01:03:26,320 --> 01:03:31,400
Magazyn pornograficzny zadziałał.
Ludzie tutaj są katolikami.
376
01:03:32,280 --> 01:03:35,800
Potrzebujemy tutaj Francuza.
Moment!
377
01:03:48,280 --> 01:03:50,800
Możemy zacząć.
378
01:03:52,000 --> 01:03:59,440
Ta rura wodna prowadzi do
pudełko. Wybieramy tę trasę.
379
01:03:59,680 --> 01:04:03,440
Nie pasujemy.
Nie opowiadaj bzdur!
380
01:04:05,160 --> 01:04:06,600
Tutaj!
381
01:04:29,840 --> 01:04:32,240
Mój Boże!
382
01:04:44,640 --> 01:04:50,600
Daj mi teraz balon marynarski!
Moment! Proszę bardzo!
383
01:04:57,200 --> 01:04:58,920
Oh!
384
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Włącz to!
385
01:06:44,080 --> 01:06:46,160
Iść! Dobry!
386
01:07:10,120 --> 01:07:14,840
To było ogromne!
Iść! Rękawiczki i stetoskop!
387
01:07:15,080 --> 01:07:19,240
Proszę bardzo!
Tutaj!
388
01:07:39,160 --> 01:07:43,520
Mamrocze do siebie.
389
01:07:58,720 --> 01:08:00,160
Dzięki.
390
01:08:01,920 --> 01:08:03,440
Z dala!
391
01:08:22,520 --> 01:08:25,680
Co powinienem zrobić?
392
01:08:53,360 --> 01:08:57,040
Musimy tam być
wydają się zupełnie normalne.
393
01:08:57,320 --> 01:08:59,800
Moje ciasto! Boże!
394
01:09:00,080 --> 01:09:02,280
Sygnał alarmowy
395
01:09:03,200 --> 01:09:06,240
Cholera! Co teraz robimy?
396
01:09:09,680 --> 01:09:14,480
Ogłoszenia w wielu językach
397
01:09:14,760 --> 01:09:19,680
(ogłoszenie) Uwaga! Wyjdź
natychmiast budynek!
398
01:09:21,960 --> 01:09:24,360
Syreny
399
01:09:35,720 --> 01:09:39,080
Chcę moje ciasto! Bądź cicho!
400
01:10:47,400 --> 01:10:54,280
Panie Ministrze! Prezydent i
Premierzy są bardzo szczęśliwi.
401
01:10:54,560 --> 01:11:01,280
Dania w końcu też nią jest
Część większej organizacji.
402
01:11:01,560 --> 01:11:05,920
Nawiasem mówiąc, partnerzy byli
już trochę niecierpliwy.
403
01:11:06,200 --> 01:11:13,720
Ale teraz wszyscy nie mogą się tego doczekać
szczyt w Kopenhadze.
404
01:11:14,040 --> 01:11:16,400
Przepraszam, co? Prasa?
405
01:11:16,640 --> 01:11:20,720
Jest zajęta
z innymi rzeczami.
406
01:11:20,920 --> 01:11:24,480
Policja powinna być moja
Wyszukaj biura.
407
01:11:24,760 --> 01:11:30,000
Nic tam nie znajduje. Prasa
należy o tym poinformować.
408
01:11:30,240 --> 01:11:36,200
Na pewno znajdziemy kogoś, kogo możemy
winić za wszystko.
409
01:11:36,440 --> 01:11:38,840
Śmieje się.
410
01:11:40,640 --> 01:11:45,440
Oczywiście, Panie Ministrze!
Naprawdę lubimy to robić.
411
01:11:45,720 --> 01:11:52,400
Nie martw się o prasę!
Chciałbym ci pogratulować.
412
01:11:52,680 --> 01:11:59,040
To ważny moment dla
Naród, rząd i ludność.
413
01:11:59,240 --> 01:12:06,720
Oczywiście nikt się o niczym nie dowie.
Do widzenia, Panie Ministrze!
414
01:12:07,000 --> 01:12:14,000
Kępa! Minister był na linii.
Przeszukujemy biuro Bang-Johansena.
415
01:12:14,240 --> 01:12:19,240
To na pewno tajemnica.
Nonsens! Informujemy prasę.
416
01:12:19,520 --> 01:12:25,640
Ci smarkacze potem piszą
w końcu coś rozsądnego!
417
01:12:25,880 --> 01:12:31,480
Obraziłeś naszego szefa!
Zdrajcy i przestępcy!
418
01:12:31,720 --> 01:12:37,600
Przygotuj się na poszukiwania!
Zadzwonię do redakcji. Kępa!
419
01:12:37,840 --> 01:12:43,680
Minister chce, żebyśmy taki mieli
Znajdź kozła ofiarnego dla przyczyny.
420
01:13:33,120 --> 01:13:37,080
Rozumiem. To znaczy
to tylko formalność.
421
01:13:37,360 --> 01:13:42,200
Ale mam rodzinę i
dom. Mam długi.
422
01:13:42,440 --> 01:13:48,400
Dzięki. Zajmę się Twoim rozmiarem.
Dziękuję, panie Bang-Johansen!
423
01:13:51,400 --> 01:13:53,960
Nie spodziewałeś się tego!
424
01:14:00,160 --> 01:14:02,680
Syreny policyjne
425
01:14:25,760 --> 01:14:31,480
W imieniu królowej! Policja!
Tutaj wszystko jest konfiskowane!
426
01:14:31,760 --> 01:14:38,240
Ktoś tu kłamie.
Kto to jest? A co to jest?
427
01:14:42,680 --> 01:14:45,920
Cholernie! To jest niesamowite!
428
01:14:46,160 --> 01:14:50,760
Kępa! Prasa przyjdzie wkrótce.
Muszę iść do prezydium.
429
01:14:51,000 --> 01:14:56,120
Co mam powiedzieć prasie?
Nic! To idioci!
430
01:14:56,360 --> 01:15:01,000
Co teraz? Gdzie jest Egon?
W zwiazku. Cholernie!
431
01:15:06,320 --> 01:15:09,640
Walizka!
Złapali Egona.
432
01:15:09,880 --> 01:15:12,680
Chcę iść do domu. Wynoś się stąd!
433
01:15:22,600 --> 01:15:29,200
Potrzebujemy pończoch dla dziecka,
Pieluchy i przewijak.
434
01:15:29,440 --> 01:15:34,000
A także świece i lampiony
na chrzest!
435
01:15:34,280 --> 01:15:40,560
Dajemy srebrny puchar.
Egon wie, gdzie można coś takiego dostać.
436
01:15:40,840 --> 01:15:47,320
Może Egon nie może przyjść.
Podaje dziecku łyżkę.
437
01:15:47,560 --> 01:15:52,320
Benny daje kombinezon.
Iwona! Słuchać!
438
01:15:52,600 --> 01:15:58,440
Spotykam się teraz z Fie.
Kupujemy wózek.
439
01:15:58,680 --> 01:16:00,120
Iwona!
440
01:16:03,280 --> 01:16:08,520
Co robimy?
Nie wiem. Dlaczego mnie pytasz?
441
01:16:08,760 --> 01:16:12,080
Z Egonem zawsze jest tak samo!
442
01:16:12,360 --> 01:16:17,560
Pracujemy, mamy nadzieję i wierzymy!
Ale nigdy w niczym nam się nie udaje!
443
01:16:17,800 --> 01:16:20,400
Już nie mogę! Kjeld!
444
01:16:20,640 --> 01:16:25,960
Co mam teraz powiedzieć Yvonne?
Jestem pewien, że ona obwinia mnie.
445
01:16:26,200 --> 01:16:30,720
Chcę tylko całość
bądź normalnym dziadkiem!
446
01:16:33,880 --> 01:16:38,480
Kjeld! Egon tu jest!
To też nam teraz nie pomaga.
447
01:16:38,760 --> 01:16:44,560
Egon na pewno ma plan!
Nie. Nie mam planu.
448
01:16:44,800 --> 01:16:48,800
Wiedziałem to!
Ale policja ma plan.
449
01:16:49,040 --> 01:16:52,320
Przejmiemy to.
Jak to zrobić?
450
01:16:52,560 --> 01:16:56,080
Idziesz do prezydium!
Co? Kto?
451
01:16:56,280 --> 01:16:59,440
Nikt cię nie zna.
Idź na policję!
452
01:16:59,680 --> 01:17:03,000
Nie biorę udziału! Co?
453
01:17:03,240 --> 01:17:09,280
Nie idę tam. To jest
dla mnie za dużo! Nie prowadzę!
454
01:17:10,840 --> 01:17:16,760
Dobry! Wtedy przestaniemy.
Zgoda! To jest najlepsze!
455
01:17:17,040 --> 01:17:23,840
Mówimy to Yvonne w imieniu Fi
i gwarantom, że wszystko się skończyło.
456
01:17:26,240 --> 01:17:32,080
NIE! To nie jest możliwe.
Powiedz nam, co robić!
457
01:17:32,360 --> 01:17:37,920
Zgadzam się z panem, ministrze.
Nie ma na to żadnego wyjaśnienia.
458
01:17:38,160 --> 01:17:44,280
Sprawa jest dla niego bardzo kłopotliwa
Prezydenci i Premierzy.
459
01:17:44,560 --> 01:17:49,680
Dokumenty są tu bezpieczne,
w opancerzonej walizce.
460
01:17:49,960 --> 01:17:53,120
Klucz zostanie do Ciebie dostarczony.
461
01:17:53,360 --> 01:17:58,840
Bez obaw! Nikt tutaj nie widzi
spójrz na papiery. Sprawa honoru!
462
01:18:00,920 --> 01:18:05,880
Dobry żart! Oczywiście!
Dziękuję bardzo, Panie Ministrze!
463
01:18:06,120 --> 01:18:11,720
Do widzenia!
Zrobiłem trzy kopie.
464
01:18:11,960 --> 01:18:18,560
To był minister. Był bardzo
zadowolony z mojej pracy.
465
01:18:18,800 --> 01:18:22,760
Gratuluję!
Dzięki. O Tobie też wspomniałem.
466
01:18:23,040 --> 01:18:29,280
Dzięki. Z prasy są dwie osoby
tam: dziennikarz i fotograf.
467
01:18:29,520 --> 01:18:32,520
Co? Chcesz wywiadu.
468
01:18:32,760 --> 01:18:35,440
Bardzo dobry! Wejdź z nimi!
469
01:18:42,240 --> 01:18:47,720
Cześć! Czy pan jest panem Jensenem?
Robimy wywiad.
470
01:18:48,000 --> 01:18:50,480
Usiąść! Panie Jensen!
471
01:18:50,720 --> 01:18:55,960
Czy to jest normalnie napisane?
Tak. Imię: William Hermod.
472
01:18:56,200 --> 01:19:03,160
Czy masz stopień detektywa inspektora?
Tak. Detektyw Inspektor Pierwsza klasa!
473
01:19:03,440 --> 01:19:10,880
Rób zdjęcia! Spotkanie UE już wkrótce.
Prawidłowy! Wtedy dużo się tu dzieje.
474
01:19:12,080 --> 01:19:15,840
Z pewnością spoczywa na Tobie duża odpowiedzialność!
Dokładnie!
475
01:19:16,120 --> 01:19:20,480
Świetnie! W porządku, Kjeld?
Światło jest tu złe.
476
01:19:20,720 --> 01:19:25,840
Potrzebujemy ostrego zdjęcia.
Zróbmy zdjęcia na zewnątrz!
477
01:19:26,080 --> 01:19:29,960
Dobry pomysł! Idź na podwórko!
Proszę ze mną!
478
01:19:30,200 --> 01:19:33,280
Zrób zdjęcie! Zaraz przyjdę.
479
01:19:48,640 --> 01:19:54,360
Będzie wspaniale, Jensen! Dzięki!
Dziękuję!
480
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
Wynoś się stąd!
481
01:19:58,240 --> 01:20:02,200
Czy masz smarownicę?
powiedział opinię?
482
01:20:02,440 --> 01:20:08,680
Bądź cicho! To są bardzo dobrzy ludzie
Dziennikarze znający się na rzeczy.
483
01:20:08,920 --> 01:20:16,760
Ciężarówka z manierką przyjeżdża o 19:15.
Benny jest świetnym dziennikarzem.
484
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
Oczywiście!
485
01:20:19,800 --> 01:20:25,520
Dokumenty są w jednym
Opancerzona skrzynia w prezydium.
486
01:20:25,760 --> 01:20:31,480
Klucz jest w prywatnym sejfie
ministra. Zabierzemy go tam.
487
01:20:31,720 --> 01:20:35,080
Minister mieszka w Hellerup.
488
01:20:35,280 --> 01:20:39,800
Włamiemy się do jego sejfu.
To proste.
489
01:20:40,040 --> 01:20:44,440
Potrzebujemy drabiny
i niedopałek papierosa.
490
01:20:44,680 --> 01:20:48,200
Do tego dwa kawałki wełny!
Z jakiego powodu?
491
01:20:48,480 --> 01:20:52,560
Żona ministra
ma obsesję na punkcie sprzątania.
492
01:21:09,600 --> 01:21:12,600
Komes! Iść!
Moment!
493
01:21:48,880 --> 01:21:51,480
Dzwonek do drzwi
494
01:23:08,520 --> 01:23:10,600
nadchodzę!
495
01:23:32,960 --> 01:23:35,360
Kjeld! Wełniane kłaczki!
496
01:23:39,520 --> 01:23:40,920
Tutaj!
497
01:26:33,600 --> 01:26:36,040
Gdzie jest Benny?
498
01:27:29,880 --> 01:27:34,200
Moje buty są od tego czasu
jedenaście lat nie oczyszczonych!
499
01:27:34,480 --> 01:27:38,880
Czy znów potrzebujemy kłaczków wełnianych?
Albo napiwki?
500
01:27:39,160 --> 01:27:42,280
Dziwny! Yvonne nie ma w domu.
501
01:27:42,520 --> 01:27:47,040
Po prostu potrzebujemy tego czasu
klucz nasadowy.
502
01:27:47,280 --> 01:27:49,840
Kjeld to ma.
PRAWDA! Moment!
503
01:27:50,080 --> 01:27:54,960
Bardzo dobry!
Dzwoni telefon. Moment!
504
01:27:56,680 --> 01:28:01,040
Czego jeszcze brakuje?
Nic. Wszystko jest bardzo proste.
505
01:28:01,280 --> 01:28:04,120
Walizka nadal jest w prezydium.
506
01:28:04,360 --> 01:28:09,640
Ale dziś wieczorem będzie
Przyniesiono do domu ministra.
507
01:28:09,880 --> 01:28:12,840
Płyn owodniowy! Co słychać?
508
01:28:13,040 --> 01:28:18,160
Skurcze Fie się rozpoczęły!
Muszę natychmiast jechać do kliniki!
509
01:28:18,440 --> 01:28:23,960
Nie możesz teraz odejść!
Są ważniejsze sprawy!
510
01:28:24,200 --> 01:28:29,440
Chodzi o syna Börge,
o małym Kjeldu!
511
01:28:32,480 --> 01:28:34,400
Idiota!
512
01:28:34,640 --> 01:28:41,840
Robię świetne plany. Ale mam
wokół mnie są tylko idioci, którzy uciekają.
513
01:28:42,120 --> 01:28:45,920
Proszę zachować spokój!
Robimy to sami.
514
01:28:46,200 --> 01:28:50,800
Wyjaśnij mi wszystko! Minister
ma dziś przyjęcie.
515
01:28:51,040 --> 01:28:54,880
Dokładnie! Oni tam będą
Dokumenty przekazane.
516
01:28:55,120 --> 01:28:59,600
Następnie uderzamy.
Na pewno jest tam dużo policji.
517
01:28:59,800 --> 01:29:05,640
Teren jest ściśle strzeżony przez
snajperzy i ochroniarze.
518
01:29:05,920 --> 01:29:10,440
Co chcesz zrobić?
Jedyną ważną rzeczą jest klucz nasadowy.
519
01:29:10,680 --> 01:29:15,280
Kjeld ma przy sobie klucz!
Jest w jego kieszeni.
520
01:29:15,520 --> 01:29:18,320
NIE!
Przychodzić! Idziemy za nim.
521
01:29:45,280 --> 01:29:49,160
Jest torba!
Zacząć robić! Szybko!
522
01:29:49,400 --> 01:29:54,040
Czego chcesz przeciwko policji?
i robić snajperów?
523
01:29:54,320 --> 01:29:58,800
Musimy po prostu przez to przejść.
Potrzebujemy zbiornika.
524
01:29:59,040 --> 01:30:01,400
Co?
Czołg!
525
01:30:24,960 --> 01:30:28,640
Czołgi strzelają.
526
01:30:44,200 --> 01:30:47,480
Zdemontować! Pięć minut przerwy na papierosa!
527
01:31:19,280 --> 01:31:22,360
Daj mi klucz nasadowy.
Moment!
528
01:31:22,640 --> 01:31:27,480
To jest torba położnej!
Jasne! To jest torba Kjelda.
529
01:31:27,720 --> 01:31:32,360
Zwijać się! Egonie! Cholernie!
530
01:31:34,120 --> 01:31:40,000
Co słychać? Czy klucz zniknął?
To prawdziwa torba położnej!
531
01:31:41,560 --> 01:31:43,400
NIE!
532
01:31:43,640 --> 01:31:46,160
Jest tu taka rzecz.
533
01:31:47,000 --> 01:31:52,840
To nam nie pomaga. Cholernie!
Przynajmniej spróbuj!
534
01:32:15,520 --> 01:32:18,200
Mocno ogromny!
535
01:32:22,880 --> 01:32:25,480
Szybko! idę.
536
01:32:27,280 --> 01:32:30,800
Szybko! Przerwa na dym
już prawie koniec.
537
01:33:13,160 --> 01:33:19,240
Kępa! Zaangażuj się dalej
dokumenty dotyczące sprawy Bang-Johansena!
538
01:33:19,440 --> 01:33:25,000
Minister oczekuje rezultatów.
Wkrótce go spotkam.
539
01:33:25,280 --> 01:33:29,560
Dziś wieczorem to zrobią
Dokumenty przekazane.
540
01:33:29,800 --> 01:33:34,960
Prezydent i wszyscy Premierzy
ministrowie są z ministrem.
541
01:33:35,240 --> 01:33:37,800
Całkowicie dyskretny i poufny!
542
01:34:09,200 --> 01:34:13,560
(żona ministra)
Rusz nogami!
543
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Czy możesz to zobaczyć!
544
01:34:52,720 --> 01:34:57,280
Patrzeć! Nawet wojsko
marsz w górę!
545
01:35:02,080 --> 01:35:08,520
Armii nie ma w planie,
oprócz wózka do stołówki!
546
01:35:13,920 --> 01:35:16,440
To z pewnością w porządku.
547
01:37:18,680 --> 01:37:25,240
Mowa w języku francuskim
Język w pokoju obok.
548
01:37:26,960 --> 01:37:28,960
Brawa
549
01:37:38,280 --> 01:37:40,920
Ktoś gwiżdże.
550
01:37:46,720 --> 01:37:48,320
Gwizdek
551
01:37:50,840 --> 01:37:52,320
Gwizdek
552
01:38:01,160 --> 01:38:02,840
Odejdź!
553
01:38:17,560 --> 01:38:19,840
Benny się śmieje.
554
01:38:20,040 --> 01:38:22,960
Dziwny! Co tu się dzieje?
555
01:39:51,000 --> 01:39:54,840
Egon daje znak, żeby zapukać.
556
01:40:21,200 --> 01:40:23,440
Mocno ogromny!
557
01:40:39,880 --> 01:40:42,760
Dziecko płacze
558
01:40:53,280 --> 01:40:57,000
Proszę bardzo! To syn.
559
01:40:58,320 --> 01:41:00,000
Tak!
560
01:41:21,400 --> 01:41:25,560
Witam, Panie Olsen!
Nie spodziewałeś się mnie!
561
01:41:25,800 --> 01:41:33,800
Niedługo wyjeżdżam za granicę.
Lepiej poczekaj!
562
01:41:34,080 --> 01:41:37,800
Te dokumenty są
nie jest już ważne.
563
01:41:38,080 --> 01:41:43,680
Dlaczego nie?
Nie czytałeś gazety?
564
01:41:45,040 --> 01:41:49,360
„Dania wykluczona z WE!”
565
01:41:49,600 --> 01:41:56,240
Panie Olsen! Dania ma dla ludzi
jak my, już bezużyteczne.
566
01:41:59,200 --> 01:42:02,200
Pozdrawiam
567
01:42:08,640 --> 01:42:13,000
Egonie! Proszę, nie złość się na nas!
568
01:42:13,280 --> 01:42:19,920
Ale w takich okolicznościach możesz
nie zostać ojcem chrzestnym Kjelda.
569
01:42:20,200 --> 01:42:26,360
Małe dziecko potrzebuje bezpieczeństwa.
Benny zostaje ojcem chrzestnym malucha.
570
01:42:26,600 --> 01:42:34,560
Benny jest zawsze przy tobie, kiedy go widzisz
potrzeby. To jest najważniejsze!
571
01:42:34,800 --> 01:42:38,560
Egonie! Czy wiesz jaki jest Twój błąd?
572
01:42:38,800 --> 01:42:44,280
Często masz świetne pomysły,
ale wtedy wszystko ci się nie udaje.
573
01:42:44,560 --> 01:42:51,080
Nie masz planu, Egonie!
Ważny jest odpowiedni plan.
574
01:42:51,360 --> 01:42:59,160
Możesz uczyć się od nas, gospodyń domowych
jak planować. Na przykład impreza!
575
01:42:59,440 --> 01:43:05,000
Wszystko jest z tobą pomieszane.
Teraz policja znowu przyjeżdża!
576
01:43:08,240 --> 01:43:11,560
Wynoś się stąd! Egonie! Przychodzić!
577
01:43:14,200 --> 01:43:19,200
Panie Olsen! aresztuję
Ty w imieniu królowej!
578
01:43:19,480 --> 01:43:25,680
Są właścicielami Olsen-Holding-AG,
Olsen Invest i Olsen Import.
579
01:43:25,920 --> 01:43:31,360
To wszystko są fałszywe firmy
Cel uchylania się od płacenia podatków.
580
01:43:31,640 --> 01:43:36,880
Stają się też coraz bardziej nielegalne
Oskarżeni o transakcje finansowe.
581
01:43:37,160 --> 01:43:39,640
Podążaj za mną!
582
01:43:44,000 --> 01:43:49,080
Ten kraj jest dla mnie za mały.
Zrób z nim co chcesz!
583
01:44:37,640 --> 01:44:43,120
Podtytuł:
linia 21 / Frank H. Richter